王峰

许渊冲，我国著名翻译家，擅长把中国古典诗歌文赋翻译成英文和法文，也擅长把英语、法语文学名著翻译成中文。

2021年6月17日上午，许渊冲在北京逝世，享年100岁。

作为亚洲第一位文学翻译领域的世界最高奖——“北极光”奖获得者，许渊冲从事文学翻译长达80年，在国内外出版中、英、法文著译约180部，可谓著作等身，尤其是在中国古诗词外译方面造诣极深，被誉为“诗译英法唯一人”。他将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

许老与五洲社的结缘

许老与五洲传播出版社（以下简称“五洲社”）结缘已有十余年。从《翻译的艺术》《精选唐诗与唐画》《精选道德经与神仙画》，到“中华之美”中英、中法对照版等作品，十多年来，五洲社出版的许先生英译、法译和中文图书已超过50种。许老曾说“五洲永远有我的优先版权”。

五洲社以“让世界了解中国，让中国了解世界”为宗旨，致力于把中国文化推向世界。在合作之初，许老就给五洲题词，希望与五洲、与世界“共享中国文化之美”。自2005年以来，五洲社出版了一系列由许渊冲先生翻译成英文、法文的中国古典诗词选本和经典名著。2019年，五洲社推出了“中华之美”丛书第二辑，其中包括许先生翻译的《诗经与诗意画》《道德经与神仙画》《唐诗与唐画》《宋词与宋画》等。在五洲社参与的“大中华文库”中，也收录了《宋词选》等多种许渊冲译本。……