引用格式： 李静.话剧民族化视角下的中国莎士比亚戏剧表演[J].郑州轻工业大学学报（社会科学版），2021，22（4）：75-82.

中图分类号 ：J805;I053   文献标识码 ：A

DOI ：10.12186/2021.04.010

文章编号 ：2096-9864（2021）04-0075-08

英文大标题  The performance of Shakespearean plays from the perspective of  Huaju sinicization

关键词：  话剧民族化;  中国莎士比亚戏剧表演;  戏曲化; 实验话剧; 先锋莎士比亚话剧

摘要： 莎士比亚戏剧在中国的表演已经有上百年的历史，随着话剧民族化进程的逐渐推进，中国的莎士比亚戏剧表演也在发生变化。改革开放之前，中国的莎士比亚戏剧表演被看作西方话剧表演的典范，承担着社会宣传和启蒙民众的民族化使命;20世纪80年代，中国话剧表演借鉴戏曲元素的民族化倾向也体现在莎士比亚话剧表演中，与此同时，中国实验话剧民族化探索推动了同时期的莎士比亚戏曲表演;20世纪90年代，实验话剧民族化探索成果体现在先锋莎士比亚话剧表演中;21世纪以来，先锋莎士比亚话剧的民族化特征引起了人们的注意，但无法调和与先锋性之间看似对立的关系。因此，只有理顺中国先锋话剧民族化和先锋性之间的关系，才能更好地解读中国先锋莎士比亚话剧的民族化特征。

话剧作为舶来品进入中国已经有一百多年的历史，随着时代的变迁，中国话剧民族化的内涵不断演变。中国莎士比亚戏剧（下文简称“莎剧”）表演与话剧民族化之间存在着千丝万缕的联系，后者是解读前者的一个重要视角。根据胡星亮的说法，中国话剧民族化的正式提出是在“五四”前后[1]267-287。20世纪30—40年代的话剧民族化指的是话剧的大众化，是应社会宣传和启蒙民众的急需而进行的民族形式探索。……