扎西东珠

近年来，随着新媒体发展速度的持续加快，各种类型的新闻节目也在持续创新当中。由于我国地大物博且人口众多，因此不同民族之间的风土人情、文化背景、语言习惯等均存在着较大的差异。本文从新媒体背景出发，有针对性地列举了新闻藏汉翻译中的文化流失现象，并结合自身经验给出了几点改进建议，供参考。

在国内，新闻藏汉翻译是促进藏汉两地文化稳定交流的重要渠道，因此务必要提高对其的重视度。尤其是在当前的新媒体背景下，藏汉翻译更是肩负着促进两个民族之间的和谐共荣，提高社会文明程度的重要责任。然而，在实际的新闻报道中，我们经常可以看到有关于藏汉翻译的内容存在一定程度的文化流失现象，进而违背了新闻报道内容所要表达的真正含义。为了能够尽快改进这一现状，在日后应当持续加大对藏汉翻译的研究力度，找出问题所在并予以解决。

相关概念概述

新媒体

随着社会发展速度的持续加快，时代的不断更替进一步扩大了新媒体的辐射范围，由于其具有极高的科技含量，因此可以符合处于不同文化层次、经济水平中大众的实际需求。目前，新媒体的表现形式有多种类型，例如短视频平台、新闻客户端、微信公众号以及微博等等，因此可以在大众中快速传播。为了能够更好应对新媒体时代所带来的各项冲击，新闻节目也要积极创新发展模式。进而逐步提高新闻信息内容的文化质量与传播效果。……