⊙胡迎春 ［郑州幼儿师范高等专科学校，郑州 450000］

改编作为现阶段一种新型的电影剧本来源，属于文学和电影的交叉领域，具有跨学科的特殊性。由文学作品改编的电影，首先有一定的受众基础。电影可以通过震撼的视觉和听觉表现形式，通过立体的人物形象对文学作品当中的故事情节进行再现，将文学作品从读者的想象转化为生动的现实故事。因此将文学作品改编为电影是对文学作品的艺术处理，也是将电影以写作的方式进行构思，在这一过程中，不仅要考虑到文字所传达的思想感情，将其完美的展现到银幕上，也要根据电影的特点对文学作品的情节或语言进行删改，本文以《了不起的盖茨比》为例，对外国文学的电影改编进行探析。

一、《了不起的盖茨比》电影改编大获成功的原因

首先，文学与电影是两种不同的叙事艺术，文学作品通过文字作为媒介，作者的创作借助读者的自我联想在脑海中展开一幅幅画面，文学作品的文字是抽象的表达，依靠读者自身的价值观、生活经历等对作品进行不同的解读和感悟。而电影艺术是通过画面、声音等直接将具体的故事情节表达出来，通过编剧对文学作品的理解将文学作品经过叙事顺序等各方面的调整而形成一个完整的故事直接影响观众的感官，加深观众的印象和感受。通过电影的创作，可以更改文学作品在空间表达上的错误，并且，虽然不同的读者在阅读文学作品时有不同的见解，但文学作品始终只有一个主旨，影视作品通过对这一主旨进行凝练和提升，使其更加饱满，使观众更容易接受。……