⊙孔 军［山东省济钢高级中学，济南 250100］

北宋黄庭坚主张诗文创作应“无一字无来处”，通过化用前人诗句，以故为新，“如灵丹一粒，点铁成金”。与黄同时代而稍后的著名词人李清照提出词“别是一家”，独创“易安体”，其词作“尚故实（典故）”，多化用，无斧凿之痕，有浑成之妙，影响深远。本文拟从化句、化意、化境三个方面尝试分析李清照词作的化用现象。

一、化句

化句就是化用前人成句。诗词作品中，化句最常见。有直接借用前人诗文成句者，有将前人诗文成句稍作调整、增删而化用者。李清照词作中“直用”前人成句的例子并不多见，仅举二例：

庭院深深深几许 ？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。（《临江仙》上片）

楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未？（《念奴娇·春思》下片）

前例，词人于词前著一小序云：“欧阳公作《蝶恋花》，‘庭院深深深几许’之句，予酷爱之，用其语作‘庭院深深’数阕，其声即旧《临江仙》也。”李清照传世的两首《临江仙》均借用欧阳修成句，表达庭院深锁、闺情落寞、老去无成的人生感慨，情境融合如水乳，可谓善用成句之典范。后例 “清露晨流、新桐初引”语本 《世说新语·赏誉》，用以描写初春美景：晨雾凝结成露，在草叶上闪烁欲滴；梧桐初发新芽，柔嫩细腻，进而使人产生些许游春之意。词人借用此二语入词，自然恰切，如风过水无痕。清代沈祥龙在其《论词随笔》序中说：“用成语，贵浑成，脱化如出诸已”，并肯定李清照 “用 《世说新语》，更觉自然”。……