文/ 卜 劼

浏览一家出版社的网站时，偶然看到这样一句话：“花了那么多时间练习，你真的确信你弹奏的是作曲家所思吗？”这个问题引起了我的思考。到底有多少人对乐谱版本感兴趣呢？可能有人认为版本问题只是专家学者研究的东西，普通人有谱子用就行了；或者认为出版了的就是值得信赖的，没有必要去怀疑。其实，只要是出版物，小错误、疏漏，甚至编订者有意无意地曲解或篡改都在所难免，文本质量全看出版公司的声誉、理念和质量把关，乐谱也不例外。更重要的是，自20世纪下半叶以来，秉承忠于作曲家原意、尊重原作的音乐诠释理念已渐渐成为音乐家们的共识。那么了解作曲家的原始意愿从哪里开始呢？当然是从乐谱开始。乐谱是承载作曲家意图的载体，是演奏者和作曲家沟通的唯一媒介（尤其是留声机发明以前的作曲家们）。然而，作品在传抄、编辑和出版过程中产生的变化很难保证其本真性。这是个很严肃的问题，稍不留神，我们的演奏可能会南辕北辙，就如同我们读《三国演义》，而不是《三国志》，前者的许多细节与真实的历史没有太大关系；抑或我们用的版本是粗糙的商业印刷品，错误百出。当今我国钢琴整体水平正在稳步提升，而对于乐谱权威性的问题似乎重视不够，长此以往，轻者对学生是一种误导，重者在国际舞台上可能犯下低级错误，贻笑大方。希望本文能让我们对此问题引起重视，同时也给大家提供一些有价值的信息作为参考。……