吕传彬

不可浪改古人诗句

人有仅凭一己之臆度，或片面之考据而浪改古人诗句，久之，一发而不可制者。使古人有知，不当大声疾呼，求为昭雪耶？杜牧“白云生处有人家”、王之涣“黄河远上白云间”即此类也。杜诗：“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”诗中既云“远上”，必非“近处”;既说明所远上者为“寒山”，则宜乎枫叶流丹，白云笼罩，诗人为此迷人之幽境而流连停车，自是极为自然之事。王之涣“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”论者以为凉州（今武威）古无黄河，于是摭摘片言，创为“黄沙直上”之说，一时学者不察，多有附和之者。殊不知《凉州词》不一定咏凉州，犹《竹枝词》之非必咏竹枝也。若王之涣当日在凉州以外之任何城市，远眺黄河，有是感觉，发而为诗，吾人定执此论以责其非咏凉州，抑亦过矣。矧黄河发源于青海，明以前犹无此说，何况唐人！至所谓“黄沙直上”云云或系当日传抄之误，初不必据为定论，且究其词，不过状一旋头风耳！自意境之幽远，胸襟之开阔，与夫情韵之协调而言，奚足以与“黄河远上白云间”相提并论？点金成铁，其此之谓乎？

“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”非倒装句

杜诗“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”，解者多以为系倒装句，谓其实应为“鹦鹉啄余香稻粒，凤凰栖老碧梧枝”。其说殊觉牵强。大抵诗用倒装句，多为协调平仄，而此句则倒装与否，俱协于律，其非为调平仄甚明。……