董 琇

(同济大学 外国语学院， 上海 200092)

一、 引 言

“上海人”是中国具有代表性的地方人群，他们有许多心照不宣的生活秩序和规范，形成了一整套心理文化方式，可以称之为“上海文明”，一个上海人到外地会因为这种“上海文明”而被迅速辨认出来。(1)余秋雨：《文化苦旅》，东方出版中心，1996年，第143页。1982年1月2日《纽约时报》上的一篇报道《上海：隐藏在西方表象中的东方优雅》中就说：“上海人语速快，就像纽约人一样，具有地域优越感，认为整个世界都围绕着自己的城市在转。”(2)原文为：The fast-talking people of Shanghai, as insular as New Yorkers, view the world as revolving around their city. Mao Dun, the writer, depicted such urban provincialism in his 1933 novel “Midnight,” which examined the industrial unrest of Shanghai in 1930。参见Christopher S. Waren, “Shanghai: Oriental Grace behind a Western Façade”，The New York Times, 1982-01-02。该外媒报道还特别提到了中国小说《子夜》，指出其中描绘的城市人的“地方主义”(provincialism)情结，还引用书中一位人物的话——“当然上海人从不关心其他地区发生了什么”(3)原文为：“Of course, here in Shanghai we never know what is actually happening down in the country,” one character in the novel comments, in a remark that could sum up the preoccupation today。参见Christopher S. Waren, “Shanghai: Oriental Grace behind a Western Façade”，The New York Times, 1982-01-02。，这句话也概括了外地人对上海人的成见。随着时代变迁，这种“优越感”在变化。具有“优越感”仅仅是上海人形象的一个特征，上海人的形象是多元的、立体的。本文着眼于以上海城市为题材或背景的小说(简称为“上海题材小说”)，分析小说翻译中所呈现的上海人形象。以城市为题材或背景的小说基于建筑、景物、人物等各种客观存在的元素和事实，加以作者的想象撰写而成，能够反映城市市民的精神风貌和性格特点。城市题材小说属于城市文学的一种，以现代意识来观照城市生活和城市人的复杂心态、生存状态等，具有城市审美风貌和艺术表现特征。(4)蒋述卓等：《城市的想象与呈现》，中国社会科学出版社，2003年，第59-60、256页。……