房芳

摘 要：马克·吐温是美国著名的小说作家、幽默大师，凭借着幽默风趣的语言、犀利的笔触享誉世界，并创作出闻名海外的《哈克贝利·费恩历险记》《竞选州长》《百万英镑》等优秀作品。海明威曾称其为“美国杰出的语言大师和幽默大师，本文通过不同的英汉翻译策略，来翻译其不同的幽默语句，以此彰显马克·吐温文学作品中的幽默风格。

关键词：英汉翻译;幽默翻译;马克·吐温

引 言

汉语中并没有“幽默”一词，在新文化运动时期，林语堂将“humor”汉译为“幽默”，以此表达或描述“風趣、轻松、欢快”的事物。因此“幽默”属于“舶来品”，是植根于西方文化的语言风格及思想理念，在西方的社交活动中，缺乏幽默感的人会被排斥和鄙夷，然而在我国，却无关痛痒。因此幽默在中外文化理念上，存在着明显的差异，如何领会和感受西方文化中的幽默便显得至关重要。但如果忽视文化层面的差异，以意译和直译的方式来解读“幽默”，便会难以抓住“幽默”的魂与灵，无法体现幽默的文化内涵。对此，本文以美国著名的幽默大师马克·吐温的文学作品为例，探析幽默翻译的策略和方法。

一、普通幽默的翻译

在马克·吐温的作品中，幽默风趣的语句比比皆是，让人在文字阅读中，感到轻松、恰意、譬如“The poorer I am， the happier I am， or the poorer I am.”（《哈克贝利历险记》）可翻译为“我越穷越开心，或者说我越开心越穷。”这里的“开心”和“贫穷”形成了对比，反差之大，让人忍俊不禁。亦或者“When I saw a clothing store， I had a strange impulse to dress up again. But I couldn't afford to buy that dress. I was a penniless in addition to "one million emergency"”可翻译为“当我看到服装店时，心中莫名有种想重新打扮自己的冲动，可我根本买不起那件衣服，我除了‘一百万应变’，一名不文，”（《百万英镑》）。……