高维微

位于南岸区的鸡冠石污水处理厂，是目前重庆最大的污水处理厂，承担着125平方公里近两百万人口生活污水的净化任务，约占我市主城污水处理量的55%。走进污水处理厂，我们不仅能看见污水变净水，还能看到尾水、污泥等各种资源的循环利用。

Jiguanshi Sewage Treatment Plant， located in Nan’an District， is currently the largest sewage treatment plant in Chongqing. It is designed to purify 125 square kilometers of domestic sewage for a population of nearly two million， accounting for 55% of the sewage treatment capacity of the city’s main urban area. Besides turning sewage into clean water， it also puts tail water and sludge into recycling use.

在南岸鸡冠石长江边的洼地上，有一排“绿色波涛”掩映在一片建筑群中。

那里，就是重庆市鸡冠石污水处理厂。这是重庆最大的污水处理厂，有约70个标准足球场大小。每天，沙坪坝、渝中、九龙坡、南岸四个片区125平方公里的近80万吨污水都会汇集到这里，净化后再排入长江。

流入长江的水质如何？污水中的杂质怎么循环处理？带着这些问题，我们来到这里寻找答案。

“绿色波涛”里的别样风景Striking Scenery in the “Green Waves”

走进鸡冠石污水处理厂，重庆市排水有限公司总经理刘石虎给我们端出了3杯水。

“那杯黑黢黢散发着恶臭味的水是污水。剩下两杯，一杯是净化后的出水，另一杯是自来水，你们能分辨出来吗？”刘石虎似乎有心要考考我们。一番仔细对比后，我们妥协了，那两杯水很难用肉眼区别。

“2019年5月底，我们完成了提标改造升级，污水处理后的出水标准由原来的一級B标提升至一级A标。污水处理厂流入长江的水，看上去就和矿泉水一样，没什么区别。”刘石虎介绍。

我们不禁好奇，尾水能当矿泉水饮用吗？刘石虎笑道，“不能，不过单从水质上来说，净化后的水比江水水质还要好些，但达不到直饮水标准。”

行走在厂区，可以听到厂房里机器运转的声音，但闻不到一点臭味。……