【摘要】随着全世界经济文化交融趋势不断加强，众多国外英语优秀的文学作品加速进入中国，这些作品能够有效促进我国文化发展，对于我国文学进步也有着很好的借鉴作用，得到我国语言学者的普遍认可和大力推崇。翻译人员利用专业性与艺术性兼备的语言进行翻译，向国内读者全面展示外语文学作品美学价值与艺术特征，传递原著精髓，这也是英语文学翻译最难以把控的环节。因此，要不断强化英语翻译过程中美学价值与艺术特性的把握，为广大读者提供优质阅读体验。

【关键词】英语文学翻译;美学价值;艺术特性

英语文学翻译的主要作用就是翻译人员基于原著进行作品升华，不仅仅是文字转化。为传递好原著精髓，需要用到各种比喻、排比、对偶、反复等修辞手法，使译文趋于活泼、灵动，有更高的美学价值。从这个层面上来说，美学价值与艺术特性对于英语文学翻译有着十分重要的作用，需要高度重视并合理运用。

一、美学价值及艺术特性综述

（一）美学价值

美学属于艺术范畴，可以用来形容人物、风景、物体等等，也可以用来描绘文学翻译。作为哲学的一个分支，其不但可以评价现实生活，也可以作为研究艺术内涵及本质的有效手段。人们通过挖掘和剖析艺术本性，从中探索艺术研究所蕴含的哲学问题。在人们日常生活当中，对于所有的事物人们都会带着主观印象去进行评价，也就是所说的“第一印象”，以个人视角为切入点，以个人观点为着力点，对自身周边所见所闻从艺术角度予以评判，通过朴素的审美意识来对周边事物进行衡量与思考。……