翟伟楠 宋新宇 赵娜

摘要：翻译是两个语言社会（language-community）之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中移注到另一种语言中去。在二十一世纪，世界各国的交流日益增多，联系日益紧密，全球化程度不断加深，“翻译”成了不可或缺的存在。

关键词：全球化;译者;专业素养;技能要求;就业前景

2021年3月18日至19日，中美高层战略对话在北美洲安克雷奇举行，在这次会谈中美方率先挑起争端，我国外交部人员杨虎篪随机应变发表了一段振奋人心的有力回击，在这“剑拔弩张”的氛围下，张京以她优秀的专业技能和过硬的心理素质，完成了一段长达20分钟的翻译，向世界传递者着中国之声。此次张京的优异表现引发了网友对于“翻译”这一职业的讨论与向往，本篇文章将以全球化为背景，系统分析讨论“翻译”这一行业。

1.翻译的定义和分类

翻译是跨语言、文化、社会的交际活动，翻译的过程不仅是语言转换的过程，也是反应不同社会特征的文化的转换过程。就翻译的定义，我们不难看出，翻译其实是一种语言活动过程，又是该活动的结果。翻译也是一门艺术，翻译美学是翻译过程中不可分割的组成部分。总而言之，翻译是一种融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。

按翻译手段，可分为口译，笔译和机器翻译三种。按源出语和目的语又可分为语际翻译、语内翻译和符际翻译。……