舒梦婷 焦阳

摘要：随着经济全球化的发展，中国的综合国力和国际地位显著增强，中国越来越成为世界关注的焦点。为了将中国的文化传播到世界各地，让全世界的人对中国的现状和发展做出进一步了解，《政府工作报告》的英译本起着关键作用。《政府工作报告》作为我国政府一年一度的外宣文件，是对过去一年工作的回顾和总结，以及对接下来一年的工作安排。作为对外宣传的一个重要窗口，它承担着对外宣传中国的重要作用。

关键词：《政府工作报告》;目的论;翻译方法

《政府工作报告》属于外宣翻译，具有独特的文本特点，缩略词、四字词语和范畴词的大量使用，对翻译的准确性和目的性提出了较高的要求。因此，本文将在翻译目的论的指导下，从目的原则、连贯原则和忠诚原则三个原则出发，研究2020年《政府工作报告》在不同原则的指导下所采用的翻译方法，为外宣文件的翻译提供借鉴。

一、目的论

目的论是一种重要的翻译理论，起源于20世纪70年代的德国。根据汉斯·弗米尔的说法，目的论的主要原则是目的原则（Nord，2018）。 在希腊语中，“Skopos”的意思是目标或目的。

二、2020年《政府工作报告》

政府工作报告是一种政治文献。它体现了中国政府在国家层面的立场和态度。它为国家未来的发展提供了指导和借鉴，为国内外读者了解中国发展趋势提供了依据。《政府工作报告》是官方行动指南和重要的官方文本。因此，有必要研究政府工作报告的语言特点。……