卢凯昌 肖子轩 廖展鹏 刘智豪

摘要：在日语当中，委婉的表达方式是其明显的特点之一，广泛地运用在日本人的日常生活交往当中。关于委婉表达方式，在形式上看似含糊不清，难以认知。但实际上蕴含着相当的言外之意，同时蕴含着许多微妙的情感语言表达，但对于非日本人的日语学习者尤其是作为初学者的学生而言就更并非易事了。在教科书中，我们更多学到的是日语中直接的拒绝，但是在日常生活中是不礼貌的，这就是文化之间的差异，想要学好日语，就要弄清楚日语的委婉否定。

关键词：日语;委婉否定;以心传心

一、日语委婉否定的表现

语言能够体现一个国家，一个民族的文化，由于所处的环境不同，各个国家和民族的表达方式和表达习惯也会有所不同。日本人的表达往往是委婉的，体现了日语的“暧昧”，因为日本文化礼貌礼仪是非常重要的，直接拒绝他人在日本文化中是一种不礼貌的行为。日本人往往会用一些委婉的话语来表达自己拒绝的意思，这是我们在与日本人交谈需要注意的一点。下面举例说明。

1.1转折表示委婉否定

例1、

A：明後日の晚、映画を见に行きませんか。（明后天晚上，要一起去看电影吗？）

B：行きたいんですが…（我想去，但是……）

例2、

A：明日先生と一绪にハイキングに行きますが、奥さんはいらっしゃいませんか。（明天和老师一起去郊游，夫人您也一起去吗？）

B：皆さんと一绪にいることは乐しいことで、行きたいんですけど…（和大家在一起是件快乐的事，虽然很想去…）

这些都是没有说明原因，听上去像是接受了他人的意见和邀请，但是，仔细地考量和感受，其实