肖明波

2018年6月1日，我买到了浙二医院已故外科权威齐伊耕教授旧藏的几本英文原版书。齐伊耕，福建人，早年毕业于上海圣约翰大学，接受了全程的英文教育。据说英语水平之高，当时省内几乎无人匹敌。他生前是浙二普外科泰斗，浙江省著名的“一把刀”，2013年12月29日去世，享年92岁。

这些书中有一本美国人.E..H..Clayton写杭州的书.Heaven.Below。我估计是根据.“上有天堂，下有苏杭”这种说法取的书名，觉得可译为.《人间天堂》。买回家后，也未细查相关信息就放下了。这书很快被后来买的书掩埋得“云深不知处”了。前几天理书，又翻出这本书，顺便在网上一查，结果颇有惊喜发现。

E.H..Clayton（1889—1946）中文名叫葛烈腾，抗战期间曾任杭州蕙兰中学校长。杭州沦陷时，他和同事一起救助了上万名杭州难民。他的这本自传被誉为杭州版“拉贝日记”，因为书中记录了他1923年至1942年间在杭州的生活见闻，包括侵华日军在杭州的暴行，以及他和同事救助难民的经历。

杭州市私立蕙兰中学，是清光绪二十五年（1899年），由美籍传教士甘惠德在石牌楼淳佑桥东堍购地建立。后来，学校图书馆以他的名字命名为惠德图书馆。有意思的是，我还买到过一本杭州市私立蕙兰中学惠德图书馆旧藏的小书——民国35年（1946）9月3版《菌儿自传》，是高士其的一本儿童科普名著。

葛烈腾任校长时，学校已发展成为有400名学生的大学预科学校，国民政府正准备收回其办学权。私立蕙兰中学和创办于1939年的国立浙江大学附属中学，在1951年合并，成立如今全国闻名的杭州第二中学。……