王玉立

【问】 编辑老师，我在一篇文章中看到了at Easter和on Easter两个短语同时出现，是哪个介词用错了呢？

（湖北宜昌   马   帅）

【答】 at Easter和on Easter都是正确的，但在意思上有微妙的差别。在法定假日前用at，通常是指整个假期，包括New Year，Thanksgiving和Christmas这些假期。但是用on则是指那个假日当天。如：

We always have family and friends visiting at Christmas. 我们圣诞节期间通常都去拜访朋友和家人。

Most families have a big dinner on Thanksgiving. 大多数的家庭在感恩节这天都会有很隆重的晚宴。

【问】 编辑老师，您看一下这个句子If the train arrives on time Ill eat my hat. 在这里面hat的意思不是帽子吗？

（吉林长春   潘   龙）

【答】 在口语中，hat可不只有帽子这一个意思，在你说的这个句子里面，hat就作“绝不会”来讲。下面有两种解释可以参考一下。

1. Ill eat my hat. 用于赌咒，意为“要是……就砍我的头; 绝不会……”。如：

If he wins the match Ill eat my hat. 他绝不会赢。

If she accepts your invitation Ill eat my hat. 要是她接受你的邀請，你就把我的脑袋拿去。

2. My hat！

（1） 表示惊奇，意为“啊！嗳唷”。如：

My hat！Isnt that Mr. Smith？ 啊！那不是史密斯先生吗？

Oh，my hat！Whose wallet is this？ 啊！这是谁的钱包呀？

（2） 表示不相信，意为“你得了吧！你胡说！我不信”。如：

A： I suppose you think you never snore. 你大概以为你从来就不打呼噜吧。

B： I know I dont. 我知道我不打呼噜。

A： My hat！你得了吧。

【问】 编辑老师，您能给我讲一下across， along和through这三个词的用法区别吗？

（山东济宁   翟晓萍）

【答】 （1） along 表示“沿着”，通常用于狭长的东西。如：

I saw him running along the road. 我看见他沿着这条路跑。

（2） across 和 through 都可表示“横过”或“穿过”。前者主要表示从某物的表面“横过”，涉及“面”的概念;而后者则表示从某个空间“穿过”，涉及“体”的概念。如：

He walked across the road carefully. 他小心地走过马路。

He walked through the forest alone. 他独自一人走过森林。

有时 across 表示“横过”也可在“体”内进行，但此时它仍与through 有差别：前者表示从某个“体”的一端到另一端，而后者表示穿过两端。如：

He walked across the hall. 他从大厅的一端走到另一端。