我们选择“国产翻拍片”作为本期电影吐槽大会的主题，意不在吐槽为乐，而是希望通过反观近年上映的国产翻拍片的市场表现与观众印象，尝试为未来正在翻拍路上的新作，辨清潜在雷区，寻找更优改编方式，“翻拍”十字路，前行需谨慎，以下是帮助您“翻”拍不“翻”车的注意事项，请认真阅读。

绕道经典 避免比较

翻拍片一定意义上，是电影市场创意萎缩的伴生现象，同时也是中小电影公司为保障回报，乐于选择的一条“捷径”。但曲径虽幽，亦有岔路，翻拍前，值得思考的第一题便是：究竟应该选择怎样的电影进行翻拍？或者哪类电影不宜翻拍？经过多部前作探路，此处提醒，面对经典电影，建议各位主创绕道而行，即使挑战，也要慎之又慎。2017年，由吴宇森执导，张涵予、福山雅治、戚薇、河智苑领衔主演的《追捕》即为力证，虽然日版《追捕》上映距当时已有40年，但高仓健与中野良子这对银幕璧人的形象，却深深地印刻在中国观众心间，又因80年代引进国内的外片有限，原版《追捕》也就顺势被奉为经典。面对这类观众缘极佳的电影，新版即使吴宇森坐镇，张涵予、福山雅治、戚薇等实力派联手，最终也难逃国内观众的冷落，以1.06亿票房与4.5分豆瓣评分潦草收场。

文化差异 悉心处理

翻拍从来不等于机械照搬，新版从细节到全局，都等待着主创们的二次创作。那么，当我们选定一部电影，进行改编时，首先应该注意的问题是什么？或者本土化过程中，潜在的最大路障是什么？……