“翻拍”十字路前行需谨慎

2021-09-10Psyche

中国银幕 2021年4期

关键词：拍片

我们选择“国产翻拍片”作为本期电影吐槽大会的主题，意不在吐槽为乐，而是希望通过反观近年上映的国产翻拍片的市场表现与观众印象，尝试为未来正在翻拍路上的新作，辨清潜在雷区，寻找更优改编方式，“翻拍”十字路，前行需谨慎，以下是帮助您“翻”拍不“翻”车的注意事项，请认真阅读。

绕道经典避免比较

翻拍片一定意义上，是电影市场创意萎缩的伴生现象，同时也是中小电影公司为保障回报，乐于选择的一条“捷径”。但曲径虽幽，亦有岔路，翻拍前，值得思考的第一题便是：究竟应该选择怎样的电影进行翻拍？或者哪类电影不宜翻拍？经过多部前作探路，此处提醒，面对经典电影，建议各位主创绕道而行，即使挑战，也要慎之又慎。2017年，由吴宇森执导，张涵予、福山雅治、戚薇、河智苑领衔主演的《追捕》即为力证，虽然日版《追捕》上映距当时已有40年，但高仓健与中野良子这对银幕璧人的形象，却深深地印刻在中国观众心间，又因80年代引进国内的外片有限，原版《追捕》也就顺势被奉为经典。面对这类观众缘极佳的电影，新版即使吴宇森坐镇，张涵予、福山雅治、戚薇等实力派联手，最终也难逃国内观众的冷落，以1.06亿票房与4.5分豆瓣评分潦草收场。

文化差异悉心处理

翻拍从来不等于机械照搬，新版从细节到全局，都等待着主创们的二次创作。那么，当我们选定一部电影，进行改编时，首先应该注意的问题是什么？或者本土化过程中，潜在的最大路障是什么？经过前仆后继的翻拍片尝试，此处提醒，切忌轻视文化差异，它不仅是整个故事的背景版，更是融入全片的行为逻辑，建议主创们细致了解两国文化、风俗异同，悉心处理故事设定。若举最近一例，2019年上映的中国版《深夜食堂》十分具有代表性，虽然新版将故事背景设定在多元而包容的上海，但依旧不能与原版核心的“日本居酒屋文化”相融，当主角们的宵夜从烤串、小龙虾变为龙井虾仁，而烟火气十足的推杯换盏也被温情脉脉的心灵鸡汤取代，一种由内而外的别扭与做作感充盈在观众们心中，反而不如直接拍“深夜串吧”来得妥帖实在。如此生硬嫁接的回馈，便是2400万票房成绩与5.1分豆瓣评分。

挑选演员匹配为旨

选对了电影，改好了背景，是否还有大“坑”在前？答案是有，在翻拍前作踏出的前车之鉴中，与演员相关的一条格外鲜明。为翻拍电影寻演员，自带流量也好，实力可见也罢，与角色不匹配即是浪费。比如2019年先后“折戟”的两部，前有《小小的愿望》中，王大陆与魏大勋以各自的“幼稚化”表演，打破原版“没头脑”与“不高兴”的经典组合;后有《你是凶手》中，王千源与宋佳的关系错位，精湛演技最终无处施力。与之相对，2014年翻拍自高口碑电影《十二怒汉》的中国版《十二公民》，就有幸为各个角色寻觅到了贴切、契合的演员。片中线索式人物8号陪审员由何冰饰演，作为长年活跃于话剧舞台的资深表演者，他十分熟悉《十二公民》设置的相对固定的室内场景，全程调度自然，而过硬的念白功底与准确的肢体语言相助，更是帮他牢牢把观众注意力集中在这张陪审桌上，上演一出精彩的“螺蛳壳里做道场”。（文 Psyche）

未来待映翻拍片一览

《忠犬八公》

原版：《忠犬八公物语》（日本）

待定阵容：导演徐昂，主演冯小刚、陈冲

上映时间：2021年12月31日

《看不见的客人》

原版：《看不见的客人》（西班牙）

待定阵容：导演叶伟民

上映时间：2021年

《门锁》

原版：《当你熟睡》（西班牙）

待定阵容：监制五百，导演别克，主演白