侯迪雅

摘 要：当今现代化的英语和传统汉语是两种截然不同的语言系统。英语实际上仍然是一种分析型语言，而现代汉语实际上是一种综合性语言。二者在构成句子的基本结构、语法、词汇、习俗和语言文化背景各个方面都存在着较大的文化差异。英语中被动语态可使用的范围非常宽，在一些特殊句子中凡是不必说出主语，不远说出主语，无从说出主语或是为了便于连贯上下文等场合时多半会采用被动语态。并且其表达方式倾向于间接、婉约。而在现代汉语中，由于现代汉语的语言和思维中很少存在被动的概念，即便它具有被动的内涵，也不经常使用具有被动特征的语言来表达。因此，在汉语中比较少采取被动性的语态。并且汉语的表达方式倾向于直接、明快。作者将从被动与主动、直接与间接这两个角度来分析对比英汉两种语言。

关键词：英汉语言差异 被动与主动 直接与间接

一、被动与主动

被动语态的句子结构通常是由三个基本要素构成：施事、受事和动作。无论是英语还是现代汉语，被动式的一个基本特征便是把受事者放在主语的位置上。"被动句"其实来源于西方的语法概念。"被"一词是英语被动句中的重要语法形态标记，是介于施事者与受事者之间的一种重要的表现形式，是非常具有强制性的。汉语的被动句，在某些情况下同英语一样，主语是行为的承受者，宾语则代表了动作的实施者。但"被动"在现代汉语里仅仅只是一个基于语义的概念，汉语中很少有严格形式标识的被动句。……