马良育

摘要：随着电影和电视剧产业的高度繁荣，电影字幕翻译产业也随之兴起，字幕翻译过程中受到多个因素的限制，因此要适时的把控空间和情景的要点，才能缩小不同文化的含义差距，促使翻译更加贴近原本内涵，字幕翻译中应用目的论，其强调交流的目的和目标读者的期望，本文以《唐顿庄园》为例，浅谈目的论视角下的电影字幕翻译。

关键词：《唐顿庄园》;目的论视角下;电影字幕翻译

前言

现在文化产业繁荣发展，电影和电视剧已经成为调剂人们生活的重要调味品，在国际文化交流的背景下，很多外国电影和电视剧也流入了国内电影市场，丰富了人们的生活，推动了字幕翻译行业的发展，现阶段字幕翻译行业人才紧缺，因此要重视人才培养，更要注重字幕翻译产业的精细化管理，应用目的理论进行字幕翻译，可以保证翻译意境符合电影场景，要可以实现画面和声音的协同配合，有利于提升翻译质量。

1目的论

目的即目标，目的论以读者为根本，将翻译置于目标语境中，是不脱离语境的翻译，从而为读者提供信息，应用目的论翻译电影字幕要遵循三项基本原则，即目的原则、连贯性原则、忠实性原则，目的原则是连贯性原则和忠实性原则的导向，也就是要尊从目的原则，字幕翻译质量的评判标准即就是看译文是否能够达到翻译目的，因此，在进行字幕翻译时要以目的为导向[1]。如，译文如果是以促进文化交融为目的，在翻译时就要保证译文的原有文化信息，如果译文是以学习英语为目的，在翻译时就要保证译文的语言特点，所以根据译文类型，要全面分析翻译过程中的目的。……