唐梓源 刘宇（通讯作者）

（通化师范学院 外国语学院，吉林 通化 134002）

一、问候语的定义及表现形式

20 世纪80年代以来，我国与日本和美国不仅国际贸易往来增多，民间文化交流也日益频繁，无论哪一种交流，都离不开起着润滑作用的问候语。对于问候语的定义，学术界众说纷纭，牟茜（2012）在其硕士论文《对外汉语教育中的汉语问候语分析》中提出“问候语可分为狭义和广义上的问候语。狭义上的问候语，就是通常意义上的打招呼……如，‘你好’……而广义上的问候语则是……有针对性的使用一些询问形式……有时候只表示关心，并不一定要明确的答案，只是出于礼貌和感情上的联络。如，‘吃了吗？’……”。本文基于牟茜的研究，按照场合将问候语分为4 类：见面问候语、感谢问候语、离别问候语、道歉问候语。不同国家在不同场合下问候语也存在着差异，具体形式见表1。

表1 不同场合下中日美三国问候语的表现形式

中日美各国由于语言文化、宗教信仰、生活习惯、价值观念等方面存在差异，问候语自然也会有所不同。本文主要以中日美三国人民见面时所使用的问候语为例，从文化背景和思维方式两个层面分析中日美三国问候语的差异。

二、中日美三国问候语的差异

（一）从文化背景看中日美三国问候语的差异

中国自古以来就是一个典型的以家庭为单位，男耕女织的农耕社会，“民以食为天”这句古话正体现了中国古代小农经济的特点，因此中国人始终把“食能果腹”作为人类生存的首要需求。