APP下载

庄延龄及其《温州方言》初探

2021-09-10叶锋

浙江工贸职业技术学院学报 2021年1期

摘  要:庄延龄是近代英国的外交官汉学家,1883年至1884年曾经署理温州领事,其间他对当时的温州方言进行了客观的记录和初步研究。他的《温州方言》两篇是已知现存最早以西方人的视角记录温州方言语音系统的文章。无论是中外文化交流史,还是温州地方文化史,其人其文都有一定的影响。

关键词:庄延龄;汉语学习;《温州方言》

中图分类号:K256                                 文献标识码:A               文章编号:1672-0105(2021)01-0083-04

A Study On Edward Harper Parker And the Wenchow Dialect & the Dialect of Wenchow No.2

YE Feng

(Zhejiang Industry & Trade Vocational College, Wenzhou,325003,China)

Abstract:  Edward Harper Parker was a diplomat and sinologist in modern Britain. He acted as the consul of Wenzhou from 1883 to 1884, during which he conducted objective records and preliminary research on the Wenzhou dialect at that time. The Wenchow Dialect and the Dialect of Wenchow No.2 by Mr. Parker are the earliest known papers to record the phonetic system of the Wenzhou dialect from the perspective of Westerners. Mr. Parker and his two papers have a certain influence on both histories of Sino-foreign cultural exchange and Wenzhou culture.

Key Words:  Edward Harper Parker;Chinese-learning;the Wenchow Dialect and the Dialect of Wenchow No.2

温州方言晦涩难懂,保留了相当多的古代南部吴语的音韵特点和语法现象,具有较大的特殊性和研究价值。近代温州开埠前后,以传教士、外交官和商人为代表的众多西方人开始来到温州,了解并学习温州方言。在近代来华西方人对温州方言的相关研究中,庄延龄(Edward Harper Parker,1849—1926年)的研究具有开创之功,影响较大。

一、关于庄延龄的记载和研究

关于庄延龄的生平和著作,库寿龄(Samuel Couling,1859—1922年)《中国百科全书》(The Encyclopaedia Sinica)和中国科学院近代史研究所《近代来华外国人名辞典》等工具书收录了庄延龄的相关辞条。

国外论著首推倭纳(Edward Theodore Chalmers Werner,1864—1954年)在庄延龄去世当年(1926年)发表于《皇家亚洲学会华北分会会刊》(Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society)上的讣告。在详细讲述庄延龄的生平及其在中国的经历之前,倭纳追忆了与庄延龄的两次会面和书信往来等细节,夸赞了其对汉字、汉语的热爱。1999年,美国学者林德威(David Prager Branner)发表了《庄延龄的语言学研究》(The Linguistic Ideas of Edward Harper Parker)大致描写了庄延龄的求学和工作经历,补充了庄延龄的家庭情况,并对其汉语语言学的相关成就进行总结。此外,庄延龄所著……

登录APP查看全文