重慶人大参加中俄立法机构地方合作视频会议

7月13日，在中俄立法机构地方合作视频会上，重庆市人大常委会介绍了重庆与俄罗斯地区间开展合作和重庆生活垃圾管理立法推进等情况。重庆市已与俄罗斯沃罗涅日市、萨马拉州等15个地方政府建立了友好合作关系，与莫斯科市、圣彼得堡市等地的友好交往深入发展。重庆市人大也与沃罗涅日市杜马建立了地方议会友好关系和议会定期交流机制。

On July 13， at the Video Conference on Local Cooperation between the Chinese and Russian Legislative Institutions， the Standing Committee of the Chongqing People's Congress introduced the cooperation between Chongqing and Russia and the promotion of Chongqings domestic waste management legislation. Chongqing has established friendly and cooperative relations with 15 local governments in Russia， including Voronezh City and Samara Oblast， and has furthered friendly exchanges with Moscow and St. Petersburg. The Chongqing People's Congress has also established friendly relations with local council of Voronezh Duma and a regular exchange mechanism with the council.

第一届全国人力资源服务业发展大会在渝举行

7月28日至29日，以“新时代、新动能、新发展”为主题的第一届全国人力资源服务业发展大会在重庆举行，大会由人力资源和社会保障部、重庆市人民政府主办，是我国人力资源领域改革开放以来首次举办的全国综合性行业盛会。大会搭建供需对接平台，达成意向签约项目150个，总金额达166亿元。重庆将建立“中国重庆人力资源服务产业发展研究院”，已获人力资源社会保障部同意批复。

From July 28 to 29， the First National Conference on the Development of Human Resources Services， themed upon “New drivers and new developments in the new era” was held in Chongqing. Organized by the Ministry of Human Resources and Social Security and Chongqing Municipal Peoples Government， it is the first national comprehensive industry event held since China's reform and opening up in the field of human resources. The conference set up a supply-demand docking platform， and reached signing intentions of 150 projects， with a total amount of 16.6 billion yuan. Chongqing will establish the "China Chongqing Human Resources Service Industry Development Research Institute"， which has been approved by the Ministry of Human Resources and Social Security.

重庆启动大型全媒体红色文化宣传公益活动

7月12日，“寻访红色足迹 点亮信仰之灯”庆祝建党百年大型全媒体红色文化宣传公益活动在北碚中共中央西南局缙云山办公地旧址启动。根据计划，从7月12日起到8月，由党史专家、普通党员、媒体工作者等共同组成的红色文化宣传小组陆续走进沙坪坝、綦江、江津等区县的红色遗址、遗迹和纪念地，探寻挖掘这些地方背后的红色故事，并通过制作融媒体产品，在重庆各大权威媒体上进行传播，让更多市民了解巴渝大地波澜壮阔的红色历史。……