西方人阅读和理解中国汉字的方式耐人寻味，尤其是英美现代派诗人，他们受中国汉字启发，开创了一种全新的诗歌表达方式。

说起英美现代派诗歌，就不能不提到埃兹拉·庞德。埃兹拉·庞德是美国著名的现代派诗人，他出生于1885年，是20世纪初期英美诗歌现代化的主要发起人和关键推动者。1912年，庞德在伦敦提出“意象主义，标志着英美现代主义的开端以及与维多利亚浪漫主义传统的决裂”。这里所谓的“意象”，指的是“在一刹那的时间里表现出来的理智与情感的复合体”。

意象派诗歌创作讲究用词精确、清晰，避免使用模糊、抽象的语言，其所追求的诗学理念与我国传统诗论中有关意象的探索有着不少共通之处。此外，在意象派诗歌的发展过程中，庞德偶然获得了旅日东方学学者费诺洛萨遗留的汉学笔记，他据此整理出一篇名为《作为诗歌媒介的中國文字》的文章。这篇文章对庞德影响很大，它直接激发了庞德对于汉字研究的兴趣，并促成他发明了“表意文字法”这一后来成为英美现代派诗歌创作的重要技巧。

庞德的“表意文字法”

如前所述，“表意文字法”是庞德根据费诺洛萨《作为诗歌媒介的中国文字》一文体悟而来的。在该文中，费氏首先批判了西方逻各斯语音中心主义，然后赞扬了汉语的优越性。

费氏指出，“汉字充满动感，不像西方文字被语法、词类规则限制得很死;汉字的结构保持其与生活真实间的隐喻关系;汉字排除拼音文字枯燥的无生命的逻辑性，而充满感性的信息，接近生活，接近自然”。……