王鸿雁

[摘 要] 翻译是双语之间表达方式的转换，是不同语言民族之间沟通的桥梁和纽带，体现文字之交、文化之交和文学之交。游刃有余的运用“换译”技巧，突破原文的语表束缚，秉承语用价值为先的原则，必会达到译文如行云流水般的翻译效果。

[关键词] 游刃有余;行云流水;换译;语用价值;翻译技巧

[中图分类号]H35;H059 [文献标志码]A

一、引言

唐朝贾公彦说：“译即易，谓换易言语使相解也。”其话语中涉及到“换”和“易”，由此可见，中国古代对翻译已有相当深度的见地[1]3。翻译是门艺术，任何艺术，除天赋之外，更需要修养。天赋与生俱来，修养不可速成，需要修炼[2]15。

“换译”技巧，即交换式全译技巧，指相对或相应的语言表达手段相互交换的全译活动。换译的原则是换形不换意。是应语用价值和语里意义的需要而进行的语表形式的变化，换一种表达方式，而内涵力求不变。该技巧旨在追求译文通顺流畅，不仅符合语言规范和表达习惯，而且易于读者接受。“游刃有余”比喻技巧熟练高超、做事轻而易举，遇到问题应付自如[3]1339。在翻译时欲做到游刃有余，则既需数次进行双语间的转换，又需多角度、灵活地运用翻译技巧，并符合译语的表达方式和思维习惯。“行云流水”释意为“像飘动的云和流动的水。常用以形容文艺作品洒脱飘逸，毫无拘泥之态[3]1181”。游刃有余的运用“换译”技巧，不拘泥于原文的语表束缚，秉承语用价值为先的原则，充分考虑译语的表达方式和思维习惯，必会达到译文如行云流水般的翻译效果。……