摘要：颜色词在各语言中都具有重要作用。本文立足于词汇类型学，绘制关于中英颜色词“绿”的语义地图，并进行分析。通过对特定颜色词“绿”语义的跨语言比较，来进一步了解两种语言在认知思维与文化上的差异，以求正确理解与把握中英语言对颜色词的运用，同时为跨语言研究提供新的思路。

关键词：语义地图;中英对比;颜色词;绿

一、引言

语义地图模型是一种新的研究工具，把跨语言或方言多功能语素的共性作为研究对象，是一种类型学研究工具，近年来备受关注。语义地图模型以概念空间为基础。概念空间即通过跨语言或方言比较建立的语义空间，具有普遍性，是特定语法形式的不同功能及相似关系构成的几何性概念网络。概念空间由节点和连线两部分组成，节点代表不同语言或方言中有关语法形式的不同功能，连线表示两个功能之间的直接关联①。

语义地图是某种或某几种语言中特定语法形式在概念空间中的切割方式，反映的是具体的某种或几种语法形式所具有的语义或功能。如中英两种语言在颜色词“绿”的语义概念空间中所切割的方式不同，从而构成了一副独具意义的语义地图。

颜色与人类生活息息相关，对颜色的感知是人类最基本的认知范畴之一。颜色词是各民族语言中共有的，其基本意义通常是人们对颜色的认知，可视为原型意义。颜色词的原型意义在各民族语言中大多是相同的。以原型意义为核心，经隐喻和转喻辐射状向外扩展，由单一的颜色域向多个域源投射，形成不同的意义。……