主持人语：舒丹丹发来她翻译的丹麦诗人尼尔斯·哈夫的一组诗作，还附上了他的照片。照片上的他正以调皮的目光望向我们，嘴角挂着调皮的微笑。在生活中他一定是这样：乐观豁达，风趣幽默，还有一双善于观察的锐眼，作为诗人他也保留了这种特性，于庸碌的日常中总能捕捉到有趣的诗意。“这一回我又一次爱上了/五个不同的女人”，“孩子们叫我爸爸/至于爸爸是什么，/他们有自己的想法，/我尽量与他们保持一致”等等，读来令人会心一笑。他写父亲、老人、动物、女人、异教徒、自己与自己的战斗等，或调侃，或幽默，或一本正经，词语中夹带着对生命的省察，体悟和悲悯之心。把诗写得有趣但不肤浅并非易事，尼尔斯·哈夫很好地做到了。

尼尔斯·哈夫（Niels Hav，1949- ），丹麦当代诗人及短篇小说家。1949年出生于日德兰半岛。已出版诗集5部，短篇小说集3部。2006年，在加拿大出版诗歌英译本《我们在这儿》。曾游历欧洲、亚洲、北美洲及南美洲;作品被相继译成英语、阿拉伯语、西班牙语、意大利语、土尔其语、荷兰语等多种语言;曾获多项文学奖项。现居哥本哈根。

孩子们

不知道为什么慢慢地我就有了

孩子，

他们就这样出现了，

因为和我在一起的女人们

想要有孩子。

现在我已经习惯了他们。

大半生里我一直被孩子们

包围着;他们是我

抵抗忧郁的药。

他不是我的计划，

但我喜欢。

孩子们叫我爸爸，

至于爸爸是什么，

他们有自己的想法，

我尽量与他们保持一致，

我就是这么跋涉过来的。……