杨海英　周密

摘 要：政治语篇的翻译过程中概念隐喻的翻译是至关重要的一个环节。本文以习近平主席“一带一路”国际合作高峰论坛重要讲话中英文两个版本为语料，在概念隐喻理论基础上结合映射路径对其中的概念隐喻进行了系统的分类和分析。所选取的10篇重要讲话中概念隐喻可分为三大类：本体隐喻、结构隐喻和方位隐喻。根据使用频率，本文对其中频繁出现的建筑、家庭、旅行、机器、人体和植物六个子类别概念隐喻进行了映射分析和翻译方法解读，发现映射路径的不同直接影响着翻译方法的选择。

关键词：概念隐喻;政治语篇;映射分析;翻译方法

随着中国“一带一路”倡议的实施，相关政治语篇的英译至关重要，其中概念隐喻的翻译更应引起足够重视。如何借助政治语篇的外宣作用促进不同文化和国家间的交流与合作？如何准确地将中国声音传递出去助力“一带一路”建设？本文以习近平主席在“一带一路”国际合作高峰论坛发表的重要讲话（以下简称《重要讲话》）为素材，以权威的译本为参考[1][2][3]，对其中的概念隐喻类型及其翻译方法进行分析和解读，总结中西方文化及表达的差异，以期为概念隐喻的翻译研究提供新的思路。

一、概念隐喻与政治语篇

美国著名的认知语言学家Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中首次提出概念隐喻理论并指出，“隐喻是一种思维和行为方式，语言只是概念隐喻的外在表现形式[4]153。”概念隐喻是指以隐喻形式所表达出来的概念，本质就是用一个事物去经历和理解另一个事物，目的在于对隐喻的意义进行推理和评价，最终认识新事物。……