贾文程

6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

他与中国共产党同岁，他在炮火中求学于西南联大，是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师，他是中英法文化的桥梁，是首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家。他走过的如歌岁月，是党和国家发展奋进的缩影，他的百余部翻译巨著，更是中外文明交流的精神瑰宝。因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶;西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

40年前，许渊冲在将要出版的第一本论文集《翻译的艺术》前言中写下：“我想，中国文学翻译工作者对世界文化应尽的责任，就是把一部分外国文化的血液，灌输到中国文化中来，同时把一部分中国文化的血液，灌输到世界文化中去，使世界文化愈來愈丰富，愈来愈光辉灿烂。”

让中国文化走向全世界，是他毕生心愿。

骨折住院，一动不能动躺在病床上，鼻孔里插着管子，他还念叨着：“中国文化啊，要走向世界……现在我们的科技、商业都在走向世界，所缺的就是这一项，我要填补的就是这一项。”

2007年，许渊冲查出直肠癌，医生保守估计他还能再活7年。7年后，93岁他不但没有走向生命的终点，反而拿下国际翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自1990年设立以来首位获此殊荣的亚洲翻译家。

而今，在北大畅春园的老屋，仿佛还能看到在夜晚“偷时间”的许渊冲，眯着眼凑近键盘，坚定地敲下每一个字……