张丽

摘 要：当前，中国文学和文化走出去，既是拓展世界文化交流和丰富文明多样性的需要，也是彰显中华文化世界责任的需要。论文指出，优秀传统文化的译介是中国文化走出去的重要内容和途径，但是翻译过程中不能迎合西方更不能削足适履，要坚定文化自信，为此，首先要增强对中国优秀传统文化的自觉认同和热爱，铸牢文化自信意识;其次要揣摩中国优秀传统文化内涵意蕴的阐释表达，进行创造性转化;再次要尊重中外文化差异，注重对话交流，彰显中国优秀传统文化的精髓和当代价值。

关键词：文化自信;阐释;优秀传统文化;译介

实施中国文学和文化走出去战略，不仅仅是让西方国家了解中国的甲骨文、书法、绘画、京剧、唐诗宋词、四大古典名著，更重要的是让西方国家真正了解中国几千年来传承下来的文化精神和博大精深的文化思想，如“天人合一”的宇宙智慧、“己所不欲，勿施于人”的道德礼仪、“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的担当精神、“和实生物，同则不继”的和谐思维、“民惟邦本，本固邦宁”的民本思想等。这些都是中国文化的精髓，也是中国文化的活力和独特价值。而在进行文学和文化翻译过程中，经常面临一定的语言障碍、文化差异和意识形态差异，尤其是译者对待传统文化翻译时的态度直接决定了优秀传统文化的阐释和译介效果。因此，基于文化自信的视域，中国优秀传统文化如何走出去，对其译介策略进行探讨，目的是进一步阐发中华优秀传统文化的深远意义，展示其当代价值。……