夏露　何俊德　罗杰 / 译

主持人语：

本期为读者提供两位东南亚诗人的作品。越南诗人春妙的创作流动着鲜明的浪漫主义余韵，这让他的文字散发出了一种谣曲式的古老意味，诗人书写的也是亘古常新的主题——爱情，在抒情中显露了特有的机智，令人读来不时地露出会心的一笑，同时体会到生命的美好。印尼的凯里尔·安瓦尔有着在生活海洋中捞取珍珠的毅力和勇气，他的诗强调生命的有机性和鲜活性，语言朴实，但颇具力量，在短句的节奏中闪烁着匕首似的寒光。（汪剑钊）

春妙诗七首

[越南] 春妙 / 著  夏露 / 译

春妙（1915-1985），原名吳春妙，河静省人。春妙是越南著名诗人，在越南诗坛乃至整个文坛占有重要地位。他是情歌王子，也是革命诗人。1996年获得越南首届胡志明文学艺术奖，主要著作有诗集《长歌》《随风飘香》《光明》《母子》《星星》等等，此外，也创作随笔和小说。

匆  匆

——赠武庭莲

我想熄灭阳光

让鲜花不要褪色

我想捆住风

让芳香不要飘散

这是蜜蝶甜蜜的时节

看，碧绿田野的花朵

看，摇曳枝头的叶儿

这是莺燕痴情的恋歌

光影在眉眼间转移

每天清晨，欢乐的精灵总来叩响门扉

正月甜美得如同少女的红唇

我欢欣无比，却在转眼间消失殆尽

我不会等到夏日炎炎才怀念春天

春天正来临，就意味着春天要离开

春天还鲜嫩，就意味着春天要老去

春天结束，意味着我也将消失

我的心胸宽广，而老天的度量却如此狭小

不肯给人间更长久的年轻时光

说什么春天依然循环来临