[巴勒斯坦]马哈默德·达维什 张曙光/译

马哈默德·达维什（Mahmoud Darwish，1941—2008）。达维什是巴勒斯坦人，一生四处飘荡，先后流亡于黎巴嫩、塞浦路斯、突尼斯、约旦和法国。在度过长达26年的流亡生涯后，1996年回到以色列，并重访了他儿时的村庄。1990年代中期以后，他定居在拉马拉，2002年那里再次成为战场，并被以色列军队占领。2008年8月9日，达维什在心脏手术后，病逝于美国得克萨斯州的休斯敦，巴勒斯坦为他举行了国葬。在他死后，2009年出版了诗集《杏花及其它》。这里发表的译诗正是选自他的这个集子。

张曙光，诗人、翻译家。1956年生于黑龙江省望奎县，现为黑龙江大学文学院教授。著有诗集《小丑的花格外衣》《午后的降雪》《张曙光诗歌》《闹鬼的房子》等，翻译诗集《神曲》《切·米沃什诗选》，评论随笔集《堂·吉诃德的幽灵》等。曾获首届刘丽安诗歌奖、 “诗歌与人”诗人奖及“诗建设”主奖。部分作品被译成英、德、日、荷兰、西班牙等多种语言。

此刻，在流放中

此刻，在流放中……是的，在家里。

六十岁，在飞逝的生命中，

他们在为你点燃蜡烛。

那么愉快，你尽可能平静，

因为死神迷了路，并在人群中

错过了你……他推迟了他的到访。

好奇的月亮在废墟上傻瓜一样笑着

因此不要相信会走近你和你见面。

他，在古老的工作中，像新来的三月，

回到名字叫作渴望的树木

并不理睬你。

那么和你的朋友们庆贺吧，打碎杯子。

在六十岁你会发现没有明天在等着

被放在圣歌的肩膀，

为他而带走你。

對生命说，表现得像个成熟的诗人：

从容地离开，像一个女人自信于自己的魅力