蒋慧明

“方言就是一个地方最本土的声音，也最能体现一个地方最本土的魅力和特色。”这是茅盾文学奖获得者、长篇小说《繁花》的作者金宇澄在一篇访谈文章中的话。小说中随处可见的沪语词汇，连缀起了一幅幅极具地域文化色彩的生活场景，独特的方言叙事令这部长篇小说大放异彩。而据此改编的苏州弹词版《繁花》，则可能是较话剧、电影改编外更能贴近原作精髓的一种舞台呈现样式，只因，方言的魅力恰恰也是苏州弹词的特色之一。

众所周知，曲艺的曲种之所以多达数百种，其中很重要的一个原因便是各地方言的差异，而“依字行腔”的基本规律正是根据不同方言的字音谱唱旋律，也就有了不同曲种各具特色的唱腔音乐。可见，方言在曲艺作品的创作、演出乃至传播方面皆有着不可替代的重要作用。

一、方言对地域文化的保护与传承

作为一种特殊的文化形式，方言同时也是地域文化的载体，是体现地域文化特色的一种标志。我们所熟知的唐代诗人的七绝《回乡偶书·其一》：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”就写出了人事更迭、乡音如故的感慨，在这里，“乡音就是方言”。①

作为当地人们日常传播信息、交流思想的工具，方言具有浓郁的乡土气息，将地方的文化精神、风土民情与社会习俗融于一炉。正如西方人类学家的论点：“语言也不脱离文化而存在，就是说不脱离社会流传下来的，决定我们生活面貌的风俗和信仰的总体。……