钟黛

现代信息技术手段正加速变革法律行业。

在法律服务领域，人工智能技术正在替代冗余的人工，提高生产效率。互联网巨头京东和阿里分别推出了法律咨询机器人和合同审查AI。创业公司也在寻找新商机。

面市仅两年，初创公司秘塔科技推出了一款法律翻译工具，并迅速渗透进了中国各大顶尖律师事务所、仲裁中心以及数百家企业和相关法律机构。

新手困境

IPO项目向联交所递交A1在即，金杜资本市场一年级律师助理伞子（化名）跟着浩浩荡荡、几十号人的项目组，被“关”进了香港中环的一间Printer （印刷商）里。

她在这里度过了冲刺IPO之前的168个小时，其间需要根据拟上市公司和各中介的意见，对招股书做最后的修改。

这并不是一份轻松的活儿。法律翻译涉及到很多的术语和特定表述，一句话超过400个字的情况很常见。她对《21CBR》记者表示：“用谷歌翻译得到的版本基本不能用，要逐字逐句修改。”

进入Printer Session的第一天，伞子就持续工作到次日凌晨6点半，回家洗了个澡便又回到了“那个不见阳光的小黑屋”。

“走到Printer的办公区，每一个隔间都高过头顶。每一个人都戴着厚重的眼镜，穿着暗色系衣服，不知厌倦地做着同一套机械动作——翻译、复印、打印、扫描……”

在律师事务所，有不少涉及公司法、外商投资、境内企业对外投资、并购、合规、尽职调查、企业上市、知识产权等非诉讼法律业务，法律翻译是律师工作不可或缺的一部分。像伞子这样的初级律师，工作前三年大部分时间都在翻译文件。