陈喜儒

巴金的讲演稿

1980年4月，巴金率领中国作家代表团访日，应日方要求，在东京朝日讲堂发表了题为《文学生活五十年》的讲演。

讲演稿中文7000字，译成日文约10000字，是在国内译好带去的。在商谈日程时，日方说届时由精通汉语的八木紫上台代读日文稿，但在开会的前一天晚上，日方突然临时决定，由不懂中文的女作家丰田正子宣读日文稿，八木协助，两人同时登台。

时任亚非作家日本委员会事务局长的丰田正子，以由200余人组成的欢迎委员会的代表身份参加接待。她个子不高，穿一身蜡染蓝花布衣裤，齐耳短发，朴素得像一个中国农村的中年妇女。她每天与我们一起活动，既是向导，也是体贴入微的老大姐。至于事务局为什么突然改变计划，让她出场，我是后来看到她的回忆文章《巴金先生的讲演稿》（载于1984年8月8日《人民日报》）才知道详细情况的：

明天，巴金先生将在朝日讲堂发表为这次访日特别准备的长篇讲演。译员八木女士把一份厚厚的稿子摊在桌子上，大概正在对照原文核对译稿……

我看着巴金先生的讲稿和日译稿，巴金先生讲稿的字很小，但字迹清晰、潇洒。译稿字迹较潦草，且有多处修改：“我只懂日文，我来读日译稿，你看中文稿如何？我读得慢些，如果有译错的地方，就能发现。好，现在开始吧。”

“文学生活五十年，巴金。我是一个不善于讲话的人，极少发表演说，今天破例在这里讲话，只是为了报答日本朋友的友情……”他的真诚坦率激烈地敲击震撼着我的心。