田薇

摘 要：随着诸如《芈月传》和《甄嬛传》之类的国内影视剧的热播，诸如季冠霖等杰出的新一代配音演员团体出现了，引起了人们对配音演员行业的前所未有的兴趣。电影总是看起来像打造好的世界。但是，与20世纪翻译的电影相比，现在电影和电视剧的风格和拍摄方式都发生了戏剧性的变化。如何进一步发展和完善我国影视配音业务是必须要解决的问题。文章对当前影响影视剧配音艺术创作质量的原因进行了探讨，以期影视剧配音艺术创作质量向着更好的方向发展。

关键词：影视配音;艺术创作;配音工作

一、准备不当

在正常情况下，电影和电视配音脚本很长，通常需要导演和演员的共同努力才能获得最佳的配音效果。导演应认真观察演员的面部表情、语气、说话速度等。当演员试图与电影片段进行匹配时，应仔细研究演员的剧本，识别角色并尝试反复进行匹配。要完成一个良好而著名的翻译，需要很长时间以及很多精力和耐心。而且，由于当前中文翻译中配音演员的待遇通常不高，因此大多数配音演员都不愿与电影中的角色找到过多的联系。甚至有些配音演员同时执行了几项配音工作。除了面向市场的操作外，制造商还必须在很短的时间内生产出成品。这让很多配音演员不得不拿着脚本直接进入录音棚进行录音。很多高水平的配音演员想要向观众展示很出色的作品，但由于时间问题，难以实现。这种不负责任的行为的最终结果可能会使很好的作品并不出色，并带有不佳的后期配音效果。……