吉恩·瓦伦汀[美国] 王家新译

主持人：姚 风

主持人语：吉恩·瓦伦汀（Jean Valentine，1934-2020）生于芝加哥，是美国著名女诗人，一生创作有多种诗，如《梦叫卖者》《山中之门：诗选和新诗》《打破玻璃》《天堂里的衬衫》等，曾获雪莱纪念奖、华莱士·史蒂文斯奖、博林根诗歌奖以及国家图书奖。《纽约时报书评》称瓦伦汀“有一种对坚硬的陌异性的天赋，同时具有梦幻般的句法和构造短诗线条的方式”。她的诗，具有女性诗人曲径探幽的悠长回音，碎片化词语切割肌肤的锋利痛感以及以小观大、见微知著式的生命追问，人们会走过以跳跃及断裂的方式嫁接的詩句栈桥，去纵深处称量阴影的重量。

吉恩·瓦伦汀（Jean Valentine，1934—2020），生于芝加哥。她的第一本诗集《梦叫卖者》在1965年获得耶鲁青年诗人奖。一生创作有多种诗集，其中《山中之门：诗选和新诗》（1965-2003）获国家图书奖，《打破玻璃》入围普利策奖最后名单，晩年的诗集有《天堂里的衬衫》（2015）。著名女诗人阿德里安·里奇称瓦伦汀的作品“是一种最高级别的诗歌，因为它使我们进入到我们无法以其他方式接近的空间和意义”。瓦伦汀生前长期居住于纽约，2008—2010年度出任纽约州桂冠诗人。曾在哥伦比亚大学、莎拉·劳伦斯学院和纽约大学任教。除国家图书奖外，还曾获雪莱纪念奖、华莱士·史蒂文斯奖和博林根诗歌奖等多种奖项。曾翻译过曼德尔施塔姆、茨维塔耶娃的诗，并来过中国访问。瓦伦汀于2020年12月29日去世。

1945

太平洋的一年①

眼看着他的飞行员们

未能返回到舰上

——他们才19岁，20岁，