○徐 歌 方瑞霞 汪雅君

近十年来，双语者的语言加工是一个研究热点。其中，词汇加工作为语言加工的基石，占据了重要地位。在双语词库表征方面，一个影响深远而又颇具争议的理论模型是Kroll和Stewart(1)Kroll, J.& E.Stewart.Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.Journal of Memory and Language, 1994, 33, pp.149-174.所提出的修正层级模型(Revised Hierarchical Model；RHM)。然而，大多数验证性研究多采用语义启动范式，考察指标主要为被试的反应时(Reaction time; RT)，生态效度不高且研究结果不一。因此，本研究以中国不平衡双语者为研究对象，以更具生态效度的英汉双语句子翻译为考察任务，以翻译的正确率为主要指标，来进一步探索修正层级模型中所提出的双语翻译方向不对称现象。

一 研究背景

修正层级模型是双语词汇表征以及双语词汇翻译的研究中最具影响力的模型之一。Kroll和Stewart提出的修正层级模型旨在解释他们在不平衡双语者身上所观察到的翻译方向不对称现象(translation asymmetry)。(2)Kroll, J.F., van Hell, J.G., Tokowicz, N., & Green, D.W.The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment.Bilingualism: Language and Cognition,2010,13, pp.373-381.这一模型的最重要贡献在于成功地将双语词汇表征领域的两个具有争议的重要的理论模型，即词汇关联模型(Word Association Model)(3)Scarborough, D.L., Gerard, L., & Cortese, C.Independence of lexical access in bilingual word recognition.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1984, 23, pp.84-99.和概念中介模型(Concept Mediation Model)(4)Potter, M.C., So, K.F., Von Eckardt, B., & Feldman, L.B.Lexical and conceptual representationin beginning and proficient bilinguals.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior,1984, 23, pp.23-38.统一为一个发展型模型。根据词汇关联模型，双语在词汇层面直接联接，而词汇与概念之间的联接只存在于母语体系，二语词汇层面和概念层之间没有直接联接；而概念中介模型则认为母语和二语的词汇表征分别与概念表征直接联接，而两种语言的词汇表征之间则没有直接联接。修正层级模型认为这两种模型并非是非此即彼的对立关系，而是处于一个受到语言水平调节的连续体上。……