VI. 翻译

英译汉时会遇到各种各样的困难，首先我们要了解英语语言国家的文化、风俗、习惯等，其次我们要有非常扎实的中文功底，这样才能在翻译过程中用恰当的语言表述英文的内容。

汉译英时我们要注意不能简单机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义。翻译时可以根据需要适当地增加词或减少词，目的就是为了更确切、踏实地表达原文的含义。

【试题重现】

（A） Please translate the underlined sentences in the following passage into Chinese. 请将下面篇章中的划线句子译成汉语。

The Beginning of Summer means the coming of summer. Here are three things about how Chinese spend the Beginning of Summer.

Checking ones weight

The custom of weighing people at the Beginning of Summer started from the Three Kingdoms Period. 96. It will bring health and good luck to the people weighed.

Eating eggs

97. In ancient China， people believed that eating eggs on the day of the Beginning of Summer was a good wish for health.

Taking care of your health

When it gets hot， heat can affect （影响） human health. So people prefer food such as fruit and vegetables.

【答案及解析】

96. 它会给称体重的人们带来健康和好运。此句的翻译重点是the people weighed，此处为动词的过去分词作后置定语修饰前面的名词people。

97. 在中国古代，人们相信在立夏当天吃鸡蛋是对健康的美好期望。此句是一个宾语从句，从句中eating eggs on the day of the Beginning of Summer為动名词短语作主语。

【试题重现】 （节选，保留原题号）

请将下列句子译成英语。

99. 非常感谢你邀请我到你家来。

【答案及解析】

99. Thanks a lot / Thank you very much for inviting me to your house. “因……感谢某人”要用介词for，注意for为介词，其后接动词短语时要用V-ing形式。

VII. 智力测试

智力测试是测评试题中的一大亮点，新颖、有趣，但是也会难倒许多考生，尽管这样，这个题型的好评度却是非常高的。智力测试共5小题，主要命题范围为：语言类、谜语类、数字类、推理类和图形类。同学们要仔细审题，千万不要忽略了智力测试的答题说明，不要只看到图片直接就做题，一定要带着问题去寻找答案。

【试题重现】 （节选，保留原题号）

Please answer the following questions. 请回答下列问题。

102. Where was John when the lights went out？

104. What number can replace the question mark？

105. Which is the odd （与众不同的） one out？

【答案及解析】

102. 答案为：In the dark. 此题是一个脑筋急转弯题：当灯熄灭的时候，约翰在哪里？