张建华 余虹

摘 要：敦煌古谱和姜白石歌曲旁谱，是今存唐宋古谱的代表，学界对唐宋古谱的释读与解译，也主要集中于此二谱。通过梳理以上二谱的研究成果，可归纳出唐宋古谱研究的5点启示：其一，文献校勘是开展古谱研究的首要前提;其二，前人研究成果是开展古谱研究的基础;其三，古今互证是开展古谱研究的有效途径;其四，内证是古谱研究中最具說服力的论据;其五，表演实践是检验译谱的重要标准之一。

关键词：敦煌古谱;姜白石歌曲旁谱;释读和解译

中图分类号：J609.2文献标识码：A

文章编号：1004 - 2172（2021）02 - 0072 - 12

DOI：10.15929/j.cnki.1004 - 2172.2021.02.009

一、敦煌古谱研究

20世纪初期，在敦煌藏经洞发现了抄有古谱的卷子P. 3539、 P. 3719、P. 3808，其中P. 3539仅存20个谱字，P. 3719是仅存10个谱字的《浣溪沙》残谱，P. 3808保存有25首曲谱，学者对敦煌古谱的研究也主要集中于此卷。日本学者林谦三在平出久雄的协助下，结合日本保存的《天平琵琶谱》和《五弦琵琶谱》，率先对敦煌古谱发起研究，其论文《琵琶古谱之研究——〈天平〉〈敦煌〉二谱试解》  （1938年）开启了敦煌古谱研究的序幕。①嗣后，林谦三又发表《中国敦煌古代琵琶谱的解读研究》（1955），首次将P. 3808中的25首古谱全部译为五线谱。林氏将论文和译谱修订后，于1957年由潘怀素译介国内。②1969年，林氏又对其著作进行一次修订，并将其他几篇论文一起合刊于《雅乐——古乐谱的解读》，书中还首创将同名敦煌曲子词《西江月》填入第13曲《又慢曲子西江月》。③中国学者最早对敦煌古谱展开研究的是叶栋，他先后发表《敦煌曲谱研究》④和《敦煌唐人曲谱》⑤，将25首古谱全部译出，并为其中3首古谱填配了同名词作。……