肖剑忠 谢凡

[摘 要]陈望道翻译《共产党宣言》是马克思主义经典文本开始在中国系统翻译和广泛传播的重要标志。对《共产党宣言》中文首译本的翻译底本进行考察可发现，陈望道在翻译过程中，多有对日译本错译的修正、对日译本漏译的补充及对日译本语义的校验;同时还发现了其多处参照民鸣译本的证据。《共产党宣言》中文首译本具有重大的时代意义，是中国共产党成立的催化剂、中国共产党早期领导人的理论指引、马克思主义中国化的先声。

[关键词]陈望道;《共产党宣言》;中文首译本;翻译底本

[中图分类号]D23

[文献标识码]A

[文章编号]1674-0599（2021）03-0084-06

习近平总书记在2021年2月召开的党史学习动员教育大会上指出：“我们党的历史，就是一部不断推进马克思主义中国化的历史，就是一部不断推进理论创新、进行理论创造的历史。”[1]马克思主义中国化的历史始于马克思主义在中国的传播。关于马克思主义在中国的传播，毛泽东在《论人民民主专政》中有一句经典论断：“十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义”[2]P1471。事实上，马克思主义在中国的传播，是一个具有历史必然性同时体现人的主观能动性的过程。具体而言，马克思主义在中国的传播离不开十月革命的推力，离不开五四运动的助力，也离不开李大钊、陈独秀、陈望道等共产党人在建党初期的努力。其中，陈望道翻译《共产党宣言》为此作出了特殊贡献。陈望道翻译《共产党宣言》正是马克思主义在中国广泛传播的重要标志，是中国共产党建党初期的重大历史事件，在马克思主义中国化进程中具有里程碑意义。……