APP下载

关于《裂开的星球》等诗译后记

2021-08-09李笠

扬子江 2021年4期

李笠

当下这一场肆虐全球并还在蔓延的病毒已经从整体上改变了这个世界。病毒是全人类共同的敌人,生活在这个地球不同地域的人们都真切地感受到了这种巨大的变化。吉狄马加的长诗《裂开的星球》,试图回答当下世界所面临的种种问题。

诗人问道:

当东方和西方再一次相遇在命运的出口

是走出绝境,还是自我毁灭?左手对右手的责怪,并不能

制造出一艘新的挪亚方舟,逃离这千年的困境。

诗人接着写道:

哦,人类!这是消毒水流动国界的时候

这是旁观邻居下一刻就该轮到自己的时候

……

这是孩子只能在窗户前想象大海的时候

这是白衣天使与死神都临近深渊的时候

这是孤单的老人将绝望一口吞食的时候

这是一个待在家里比外面更安全的时候

这是流浪者喉咙里伸出手最饥饿的时候

《裂开的星球》诗中有一种惠特曼式的语势,情思与忧患意识波浪式推进,跌宕起伏,而诗的结尾则用预言家的口吻说道:

……

我不知道明天会发生什么,但我知道这个世界将被改变

是的!无论会发生什么,我都会执着而坚定地相信——

太阳还会在明天升起,黎明的曙光依然如同爱人的眼睛

温暖的风还会吹过大地的腹部,母亲和孩子还在那里嬉戏

大海的蓝色还会随梦一起升起,在子夜成为星辰的爱巢……

吉狄马加是一位站立于自己民族宽广的肩膀上放眼世界的杰出的真性情诗人。他的诗歌牢牢扎根于民族的文化基壤,有着鹰的犀利、火的热烈。

登录APP查看全文