杨艳 贺煜 龙晓

第三屆西洽会期间，来渝参会、考察的各国驻华大使在接受媒体采访时，纷纷谈到重庆给他们留下的美好印象，并对其所在国的城市与重庆在各领域进一步开展交流合作充满期待。

During the 3rd Western China International Fair for Investment and Trade （WCIFIT）， the China-based ambassadors of a number of countries who attended the fair or made visits in Chongqing invariably talked about the good impression Chongqing left to them in their interviews with the press， and they all looked forward to further exchanges and cooperation in various fields between the cities of their home countries and Chongqing.

哥伦比亚驻华大使路易斯·蒙萨尔韦： 重庆是哥伦比亚与中国西部交往的重要门户

这是我第四次到访重庆，我非常喜爱这座城市，重庆也将成为哥伦比亚在中国中西部投资、交往的重要开放门户。

重庆和哥伦比亚第二大城市麦德林有很多相似之处，麦德林也是我的家乡。我很荣幸能再次来到重庆这座历史深厚的城市。重庆美味的火锅和壮观的景色，让我感到亲切又熟悉，因为我的故乡麦德林也是哥伦比亚的“山城”。这两座城市也都是发展迅速的工业城市，双方已经通过了建立友好城市的谅解备忘录，正在筹备建立友好城市的具体签署事宜。

在贸易和投资方面，中国已成为哥伦比亚全球第二大贸易伙伴，也是亚洲的第一大投资伙伴。中国的企业在哥伦比亚有很多大型的投资项目，涉及的领域也十分广泛。比如，中国港湾在哥伦比亚首都波哥大修建的地铁项目，为城市的基础设施建设作出了重要贡献，方便了市民的生活;中国的紫金矿业收购了哥伦比亚最大的独立金矿布里蒂卡金矿等成功的合作案例。

哥伦比亚是个热带国家，物产丰富，有世界闻名的品质上乘的咖啡豆，花卉、牛肉、水果、巧克力等产品的出口量也在全球名列前茅，希望中国的朋友不出国门就能品尝到来自哥伦比亚的特产。……