【摘要】随着文化事业的繁荣发展，当今涌现了许多优秀的影视作品，在影视作品传播过程中，翻译就成为其中的重要一环。本文根植于奈达的功能对等理论以影片《哪吒之魔童降世》维吾尔语译片为例，对其翻译特点、方法、翻译存在的问题进行分析研究。明确翻译方法及翻译存在的问题和解决措施，对翻译方法的研究有利于翻译者翻译水平的提高；有利于丰富人们的精神世界；有利于文化之间的传递与交流。

【关键词】汉维语对比；功能对等理论；电影翻译

【中图分类号】H215 【文献标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）09-142-03

【本文著录格式】刘婷玉.功能对等理论下的影视作品汉维翻译研究——以《哪吒之魔童降世》为例[J].中国民族博览，2021，05（09）：142-144.

前言

功能对等理论是美国著名翻译理论家尤金·奈达提出，他认为所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息。同样这个理论也适用于影片翻译。

随着文化事业的蓬勃发展，出现了许多优秀的汉语影视作品，将汉语影片翻译成维吾尔语的过程中会碰到很多问题，特别是对一些文化韵味浓厚的影视作品进行翻译时，要运用多种翻译手段共同进行翻译。例如将影片《哪吒之魔童降世》翻译成维吾尔语时，我们会碰到文化承载词、方言、成语以及一些原本维吾尔语中没有的词汇，在翻译时需要解决的翻译问题有很多，能让译语观众有原语观众同样的观影体验及感受，值得我们不断研究探索，不断积累翻译实践的经验。……