杨亚雄

22岁的萨默维尔万万没有想到，就是因为睡了一次并非故意的懒觉，竟然让他成了有前科的劣迹之人。

其实，萨默维尔并不懒惰，平时早睡早起，工作勤奋努力，在家孝敬长辈，堪称人们心目中的好青年，否则就不会被社区民众推举为美国佛罗里达州西棕榈滩县一桩民事案件的陪审员了。就在他履职前的头天，法庭工作人员特地再次来电强调，次日九点半准时开庭，所有人员必须提前30分钟到达，迟到或缺席，都要追究责任。

可是，意外出现了。第二天一觉醒来，萨默维尔发现已是日上三竿，差不多10点钟了。关键时刻居然出错，萨默维尔深感懊恼。到底去不去参加陪审？让他颇费踌躇，此时再给法庭负责人打电话请假或说明情况显然已经毫无意义。如果开车或坐车前往，恐怕没等他赶到，审判早就结束。他琢磨着即便要担责，大致会是被训诫，顶多交点罚款而已，没什么大不了的，便把此事置之脑后了。

直到三天后的上午，一位警察带着法庭的传票找上门来，说他犯了法，必须接受审判时，萨默维尔这才意识到，情况比想象的要严重得多。

事实上，萨默维尔那天起得晚是事出有因的。一家三代同堂，他除了照顾身体不好的爷爷，工作之余还得帮母亲打理一个小卖店。那天夜里，爷爷觉得头痛难忍，担心老人突遭不测，萨默维尔义无反顾地将他送到医院，虽然爷爷的身体最终并无大碍，但一番折腾下来，时钟已指向凌晨3点。很晚才休息，使得萨默维尔未能像往常一样及时起床，让他的身份瞬时发生了根本性的转换，从一位光荣的陪审员变为触犯法律法规的被告人。……