侯方兵

对“我一个人慢慢地走在路上，月亮出来了，冷冷的”这句话理解正确的是：用冷冷的月亮烘托悲凉的心情。

这是一道中考语文试题的参考答案。阅卷时教师们对此发生争议。理由是：一、这里的“冷冷”指天气，不是指月亮；二、“冷冷的月亮”的修饰语同中心词搭配不当，“月亮”非改成“月光”不可。

对这个讨论结果，我颇不敢苟同。笔者认为，“用冷冷的月亮烘托悲凉的心情”这样理解没错。

著名画家林风眠讲过：“西方的东西总是比较‘唯物的，东方的东西总是比较‘唯心的。这里的‘唯心一说颇为隽永，正如作家冰心曾在《〈自然·生活·哲理〉序》中所写的，‘古今中外写景咏物的诗文，都是作者从自己的主观的眼光和心情中，赋予了他所接触的景或物以特殊的性格和生命。唐代诗圣杜甫在他的《春望》一诗中，所写的‘感时花溅泪，恨别鸟惊心，也只是因为作者生活在唐代颠沛流离的乱世，他自己‘感时‘恨别，从他眼里看去，花也会‘溅泪；从他耳中听来，鸟也会‘惊心，这都是很自然的。”《羚羊木雕》中，“我”被父母逼着去索回已送给最真挚好友万芳的礼物，那滋味，那心情，当然不好受，所以月亮出来会觉得它冷冷的。显然，这不仅是生理上感觉冷，更是心理上的冷。这是常见的写作方法。

至于说用“冷冷”形容“月亮”，是词语搭配不当、不合逻辑，缺乏起码的天文物理学常识，这种“较真”的说法，缺乏起码的语言常识。按照这种“语言逻辑”，那么，作为表情达意的工具，语言会被僵化得只能勉强“达意”，而很难“表情”，语言会因此失去生机。……