[俄罗斯] 萨沙

一

尽管莫言获得诺贝尔文学奖之后的近10年内，他的作品受到越来越多的俄罗斯人关注，但其中篇小说《师傅越来越幽默》却一直没有翻译出版俄文版。近些年，我尝试着翻译这部小说，在电子杂志和Proza 网站上发表。翻译和陆续发表的过程中，我认为这是一部很容易被俄罗斯人读懂和接受的小说，因为俄罗斯人也曾有小说中描写的类似的经历和故事，比如《办公室的故事》《两个人的车站》等。

《师傅越来越幽默》是由莫言创作的中篇小说的名字，也是他的一部小说集的名字。这部小说集收录了20世纪90年代末至21世纪莫言创作的八部中篇小说。最早的一篇是《牛》，最晚的一篇是《变》，前几年《变》被翻译成俄文在俄罗斯出版。

这部小说集当中收录的中篇小说《师傅越来越幽默》是莫言1999年的作品。作品描写了在离国家规定的退休年龄还差一个月的时候，在市农机修造厂工作的丁十口师傅下岗了。为了谋生他经历了很多曲折和烦恼、可笑的故事，最后丁师傅捕捉到了市场需求信息， 经济状况得到了明显的好转：他在墓地旁边的森林里找到了一辆废弃的公共汽车，并把它进行改造，创造了一间“情侣休闲小屋”，为男女提供幽会场合。这个举措是丁师傅“市场调研”的结果——他发现公园里散步的男女在森林和墓地里幽会，并找到他们丢弃的避孕套。丁师傅与徒弟在大修后的公共汽车里放了一张床，为车身刷了新油漆，还非常有市场意识地做了广告，广告牌放在常有情人散步的道路旁边，上面写着：“林间休闲小屋，环境幽静安全，每小时收费十元，免费汽水两瓶。”随着生意渐红，丁师傅也进一步改善了服务，在房屋里放上了男女需要的東西，还放上了啤酒、饮料、鱼片、话梅等小食品，而且每天打扫，当然同时也提高了“房价”。但是，这种生意也让生性老实又传统的丁师傅常常忐忑不安，不知道自己是在造孽还是在积德，而他的徒弟却开导他说“你就当开了一间收费厕所”，因为丁师傅以前不知道世上还有上厕所也要收费这回事儿……结尾部分是小说的精彩之处。随着天气渐冷，丁师傅想收拾收拾等待来年再做时，不料一对爱得不能自拔的男女似乎在他的“爱巢”里殉情了。在向公安机关报案后，最后发现这不过是一场虚惊：休闲小屋里根本就没人！小说主要通过一位国企下岗职工的目光，展示出一对对热恋中的情侣，他们如何在偷偷摸摸中发泄自己被禁锢的爱情。

显然，《师傅越来越幽默》的背景是中国20世纪90年代国有企业由计划经济向市场经济转轨时期的社会现实，反映出那个年代中国的经济与社会的变化，以及这些变化对普通人的影响。作品通过叙述丁十口师傅在国家从计划经济转入社会主义市场经济的过程中所发生的变化和辛酸，展现了主人公的观念因逐渐落后于时代而呈现出种种幽默风格。这些言行之所以“幽默”，其实说明了计划经济时代的人们与市场经济时代的人们之间深刻的隔膜， 这两个时代的生存法则、道德伦理等方面的差异很大，丁师傅很难融入。这一主题，深受读者欢迎。在2000年，张艺谋将莫言的这部小说改拍成了电影《幸福时光》，由赵本山、董洁、李雪健演出，电影获得多个国际和国内的奖项。

二

20世纪80年代，俄罗斯发生了经济危机，90年代政府开始实行经济改革。这个事件对俄罗斯人民有很大的影响。经济改革的目的是实行计划经济向市场经济转轨，结果却导致生产缩减、企业破产，很多不盈利的国营企业停业。不停业的企业经常不发工资，很多人失业。社会服务成为收费的，比如，卫生事业、教育。在社会中发生财产差别，贫富差距增大。在这种情况下， 人们自己要付医疗、教育和其他社会服务的费。他们跟莫言小说《师傅越来越幽默》中的主人公丁十口师傅有同样的感觉和心情：怨气、不公平、失望、恐惧、对明天没有信心。他们跟丁十口一样要找挣钱糊口的新办法。有的改换职业，有的在买卖和服务行业找工作，有的开始做生意。

《师傅越来越幽默》反映出作家对在社会主义市场经济体制中失业的人加以注意。这些人在生活上很多困难，因为他们不能迅速融入发展的物质世界，也不知道除了做原来的工作还能做什么。然而在困难的经济的情况下，由于自己的进取精神、主动性、坚定的目的性、爱好劳动，他们最终还是找到了发挥自己技能的办法，在城市经济里找到新的谋生之道。这些，对俄罗斯人来说都是非常容易看懂并获得共鸣的。

这说明，莫言在自己的作品中提出的问题不仅是中国社会的问题，也是俄罗斯的社会问题，甚至是全世界的问题，所以这本小说引起了俄罗斯读者的兴趣，因此梳理俄罗斯读者对莫言作品的具体评论内容也显得很有意义，这有助于进一步了解并认清莫言作品在被国外读者阅读 、理解 、接受的过程中面临的困难与挑战，也能为当前正在蓬勃开展的中国文学“走出去”提供一些具体、有益的参考， 网友评论恰好提供了一个可供观察和分析的渠道。

三

俄罗斯读者关注莫言作品的原因是多方面的，有的读者希望通过阅读了解中国和中国文化，还有部分读者因莫言获诺贝尔文学奖或者其他评论推荐才来读莫言的作品的，而评论家则从其作品的文学性和艺术性，以及作品本身的文学主题、故事情节、文章结构、创作手法、语言特色、文学及社会价值等多方面进行评论。

俄罗斯读者在网络上对《师傅越来越幽默》评分比较高，他们认为故事有趣，令人揪心，有的极为滑稽搞笑，语言生动。很多读者指出，因为20世纪90年代俄罗斯政府也实行经济改革，很多人遇到困难，所以他们完全了解莫言这部小说中主人公丁师傅的情况和感受。一位读者说丁十口的故事使他感到惊讶，因为丁十口的故事跟这位读者的母亲生活经历极其相似：“看这本小说，我想起来我的母亲。她跟主人公一样出生于农村，但是她后来迁移到城市。她在工厂做了30多年的工作，她是劳模、先进生产者，她赢了很多职业比赛。但因为工厂关闭，临近退休那年，她下岗了。虽然她有点儿退休金，但因为退休金太少，而她又有志气，有力气，也很健康，她需要继续做工作。在别的工厂她的职业是无用的。所以她先在博物馆工作，然后在剧院做管衣人的工作，在宿舍做服务员的工作，在培训中心做看门人的工作……她不停换工作，但是对她来说，这些工作是不习惯的，她感觉很不舒服。以前在工厂工作的时候，第一，她不要说很多话，第二，她用自己的双手创造产品。但在新状况下她要跟人交流，要回答客人的问题，帮人解决争端。交流是服务领域的要求，但是她不习惯做服务的工作，她觉得这种工作很难。工资并不能补偿服务工作对她的压力……最后她只好回家当家庭妇女。”可见，小说《师傅越来越幽默》中人物的简单故事，在俄罗斯读者中取得了理解和共鸣。

有读者评论说，小说虽然不长，但“能见出普通人的生活，包括遇到的困难，适应新条件的尝试，和对好的生活环境的追求”。他们认为20世纪90年代中国老百姓的生活，和俄罗斯老百姓的生活没有很大的差异。还有读者在阅读了《师傅越来越幽默》后，表示经济变化可深刻地影响到百姓生活，让很多人无所适从。在这种情况下百姓只好找寻自己的生活道路，这相当有意味。有读者评论道：“小说中指出重要的问题是，要学会接受变化的复杂性。对这个过程的描写，使人们意识到在快速变化的世界中，人们需要学会寻找自己的地位。”

很多俄罗斯读者并不了解中国的历史和文化，所以对他们来说，莫言作品是中国历史、文化的百科全书。虽然《师傅越来越幽默》没有很多文化的认知，但是小说中有城市生活，有人们日常生活的描写。这样的描写一直是俄罗斯读者的兴趣所在：“在小说中反映日常生活和习惯，反应各种社会关系，看这样的故事很有意思。”此外，还有读者指出小说叙述的生动性，风格轻松和幽默：“小说有轻松的故事，笔法也轻松，读起来就同样很轻松。”

总之，从Proza网站上读者对莫言小说《师傅越来越幽默》的评价来看，总体评价是很好的，读者满意度较高，表明俄罗斯人对莫言中篇小说《师傅越来越幽默》有极大兴趣，表明他们喜欢这样的故事以及这样的叙事风格。

（责任编辑：庞洁）