佚名

【原文】

山居秋暝①

[唐] 王 维

空山②新③雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流④。

竹喧⑤归浣女⑥，莲动下渔舟。

随意⑦春芳⑧歇⑨，王孙自可留⑩。

【译文】

空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。

皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。

春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。

【注释】

①暝（míng）：日落，天色将晚。

②空山：空旷，空寂的山野。

③新：刚刚。

④清泉石上流：写的正是雨后的景色。

⑤竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出的沙沙声响。

⑥浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：涤衣物。

⑦随意：任凭。

⑧春芳：春天的花草。

⑨歇：消散，消失。

⑩王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王孙实亦自指。反映出无可无不可的胸怀。

【赏析】

王维（701？—761），字摩诘，先世为太原祁（今山西省祁县）人。早年仕途昌顺，胸有抱负，写了一些情调昂扬、气概豪迈的诗篇。中老年因官场失意，佛家消极思想占了主导地位，其诗作大多寄情于山水，描绘田园风光，成为唐代“山水田园诗派”的代表人物。王维的山水田园诗，刻画细致，清新自然，在當时唐代诗坛占有一定的地位。宋代大文学家苏轼就曾说过： 王维的诗，诗中有画;王维的画，画中有诗。

传说王维曾经给当时的岐王李范画过一幅《巨石》，那画画成以后，非常生动，像真的一样。岐王十分珍爱，便把它挂在书房中，有空就凝神观赏，给人以置身深山幽谷的幻觉。……