【英】希区柯克 伍思扬 译

当我们抵达路障时，已经快到后半夜了。滂沱大雨还在不停地倾泻着。在卡车明亮前灯的照耀下，它们泛出玻璃纸一般的耀眼亮光。

警察设置的路障距离弯道大约五十码远。除非绕过弯道，否则，人们根本不可能从远处发现它。

路障所在的位置停着四辆警车。其中，两辆车朝北，停成一个V字形，车头对着我们;剩下的两辆也呈V字形，但车头朝着南方。四辆警车的车灯开得很足，在漆黑的夜里，活像四盏高度数的探照灯。而在警车的中央位置，摆放着一个巨大的临时路障。上面一闪一闪的红灯，提示过往的车辆需要停车接受检查。

我轻轻踩了一脚刹车，车速随即慢了下来。在我身后，那个孩子从座位后面探过身子来。他手握一把猎刀，恶狠狠地顶着我的肋骨，放低声音道：“你给我听好了！待会儿你要是敢胡说八道，我就宰了你！他们的确能抓住我，但我一定会在那之前捅死你！”

我扭过头，眼角的余光瞥了他一下。尽管路障周边非常昏暗，但我仍能清楚看见他那胡子拉碴而苍白的脸。事实上，他并不是一个孩子，尽管看起来很像。他拥有高高的身材，却有着瘦削的体形。因为下雨的缘故，一小撮头发贴在前额上。他穿着一件皮夹克、一条粗布斜纹裤子，外加一双高筒皮靴。裤腿和靴面上都沾满了泥浆，仿佛他是从某辆车上跳下来的。

早在一刻钟前，我还行驶在距这儿大概四英里的BC镇。由于大雨连着下了三天三夜，路况变得非常糟糕。……