石小军

(对外经济贸易大学 英语学院， 北京 100029)

罗宾逊(Robinson)版《乔叟作品集》(1957年)和本森(Benson)版《河边乔叟》(1987年)系当今学界、教育界公认的两大权威乔叟作品现代版本。(1)Fred Norris Robinson, ed., The Works of Geoffrey Chaucer (Boston: Houghton Mittlin, 1957); Larry D Benson, ed., The Riverside Chaucer (Oxford: Oxford University Press, 1987).二十世纪后半期以来，经原始写本标点校勘而成的两部版本作为欧美高校英美文学专业的指定教材，对英诗之父作品的科学化、统一化乃至普及化起到了基础性支撑作用。但随着自上世纪八十年代整个欧美学界开始兴起的大批乔叟写本影印本的再版热现象(facsimile)，(2)比如帕克斯(Malcolm Beckwith Parkes)和彼得勒(Richard Beadle)1979年到1980年编辑的MS GG4.27以及诺尔顿-史密斯(John Norton-Smith)1979年整理的MS Fairfax16均是这一时期的代表校勘写本。又适逢最近十余年高科技带来的中古写本加速数字化、公开化和便捷化，写本的受众面和影响面也日趋扩大。在此过程中，学者和现代读者开始重新审视这两部经典的乔叟作品现代版本，尤其针对版本的质量、还原度和忠实度等方面，前所未有的质疑随即出现。

然而追溯乔叟的原始手稿和文本原貌，如同乔叟1400年突然失踪的这一不解之谜，学界迄今仍未发现诗人的亲书写本。所有与乔叟同时期及其身后近一个世纪的十四、十五世纪写本均系各类书记所代抄，数量庞杂，质量不一。如《坎特伯雷故事》现存82部抄本之多，人多手杂。(3)其中55部为完整版本。加之中古写本通常抄写不分，书记往往又会在传抄过程中“越权”参与到文本的增删乃至续写之中，更进一步加剧了抄本与文献原貌乃至原作者意图之间的距离，乱象丛生。……