□李远征 司国庆

《〈格萨尔〉论》由我国藏族学者、中国社会科学院民族文学研究所研究员降边嘉措所著，该书是中国社会科学院少数民族文学研究所史诗课题组承担的国家“七五社科重大项目”中国少数民族史诗研究课题成果之一。英译本—A Study of the Tibetan Epic Gesar 是《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》(五卷本)之一。《〈格萨尔〉论》英译由梁艳君、吴春晓和宋昕完成，美国汉学家、藏族宗教学博士William A.McGrath进行文字校对。该书由郎樱序、马克·本德尔序、译者导读、作者生平、前言、参考文献、英汉索引、汉语版后记、英文版后记、译者答谢词以及正文十七章内容构成。

本译著对中国民族文学学术外译具有重要的传播学价值，在外译策略上也将对今后的民族文学研究外译工作提供借鉴意义。此书英文版的出版，不仅有效助推中国文化精品走出去的发展战略，促进少数民族优秀文化遗产的传播与弘扬，积极推动中外学术交流与对话，提高中国少数民族史诗研究在国际史诗研究领域中的影响力，并向世人再一次展现了中华民族优秀文化的魅力。

二、译者的主体性

译者是文化的传递者，也是翻译的主体。翻译质量的高低，翻译文本是否符合目的语读者的阅读习惯，取决于译者对翻译原则的把握、对翻译策略的决策以及谋篇布局、遣词造句等方面的取舍。纵观《格萨尔论》英文版的翻译，译者在篇章结构、词语的取舍、深度翻译等方面充分发挥了译者的主观能动性作用。

1.篇章结构